Blogi: Timo Vihavainen, ke 11.09.2019 22:25

Jumala Ranskassa

Jumala Ranskassa

 

Törmäsin juuri venäläiseen sananparteen, jonka mukaan Venäjän Jumalalla ei ole hoidossaan mikään laiskan virka.

Ilmaukseen, jonka mukaan Venäjän Jumala on mahtava, Русский Бог могучий törmää aina silloin tällöin. luulen, että tässä on myös hyvä muistaa, että pyhä ihmeidentekijä Nikolaus (Siis Santa Clausin esikuva) on venäläisessä perinteessä potšti Bog, eli melkein Jumala. Sen mukaisesti häntä myös palvotaan.

Nikolailla on valtavasti työtä suojellessaan matkaajia ja merenkulkijoita, lapsia, kalastajia, oikeusmurhien uhreja ja monia, monia muita.

Riemastuttavan kuvauksen Venäjän jumalasta saa joka tapauksessa Pjotr Vjazemskin runosta Russki Bog:

Русский Бог

Нужно ль вам истолкованье,
Что такое русский бог?
Вот его вам начертанье,
Сколько я заметить мог.

Бог метелей, бог ухабов,
Бог мучительных дорог,
Станций - тараканьих штабов,
Вот он, вот он, русский бог.

 

Venäjän Jumala on luonnon hankaluuksien, kurjuuden ja arkipäivän tylsyyksien haltija, yksikertaisten, kärsivien viluisten ja nälkäisten maalaistollojen ja hedelmättömien maiden, mutta myös Pyhän Annan kunniamerkkiä kaulassaan kantavien ja kahden lakeijan seuraamien ylimysten:

Бог голодных, бог холодных,
Нищих вдоль и поперек,
Бог имений недоходных,
Вот он, вот он, русский бог.


Бог всех с анненской на шеях,
Бог дворовых без сапог,
Бог в санях при двух лакеях,
Вот он, вот он, русский бог.

Hölmöille Venäjän Jumala on antelias, mutta viisaille armottoman ankara, hän on myös kaiken sopimattomuuden herra:

К глупым полон благодати,
К умным беспощадно строг,
Бог всего, что есть некстати,
Вот он, вот он, русский бог.

 

Sattuupa olemaan niinkin, että Venäjän Jumala on erityisen suopea kaiken maailman kulkureille, jotka ovat sattuneet Venäjälle löytämään ja saksalaisille aivan erityisesti…


Бог бродяжных иноземцев,
К нам зашедших за порог,
Бог в особенности немцев,
Вот он, вот он, русский бог.

 

No, Vjazemski nyt oli noita Puškinin aikalaisia. Siihen aikaan ja myöhemminkin saksalaisten valtava määrä ja korkea arvostus virkakoneistossa herätti yleistä närää ja tunnettu on muuan anekdootti, jolloin muuan ansioitunut herra vastasi keisarille, kuin tämä kysyi, mitä palkintoa hän haluaisi, että hän toivoisi tulevansa nimitetyksi saksalaiseksi…

Kysymys siitä, mitä kansallisuutta Jumala oikeastaan edustaa, ei ole vailla kiinnostavuutta. Yleisestihän tiedetään englantilaisten ennen muinoin ajatelleen, että hänen äidinkielensä oli juuri englanti.

Luulen, ettei tämä käsitys levinnyt anglosaksista maailmaa laajemmalle, ennen kuin aivan viime aikoina. Nythän se näyttää olevan meilläkin yleisenä oletuksena.

Joka tapauksessa ranskalaisen Jumalan käsite on yleisesti tunnettu. Ranskalaiset itsekin, tunnetulla vaatimattomuudellaan, käyttävät sitä. Voi elää tai olla onnellinen kuin Jumala Ranskassa: vivre comme Dieu en France/Heureux comme Dieu en France.

Tätä käyttävät myös englantilaiset ja muut ranskalaisten naapurit ja sanaparsi lienee alun perin saksalainen. Ainakin se on hyvin vanha. Kaiketi Ranska ennen muinoin oli hyvinvoinnin esikuvamaa: maaperä ja ilmasto olivat suotuisat ja hallintokin kelvollinen.

Amerikkalaiset näyttävät joskus 1900-luvulla keksineen sanonnan Live the life of Riley. Kuka tämä ”raili” alun perin oli, on epäselvää.

Portugalilaiset näyttävät käyttävän sanontaa de boa com a vida. Boa vida ei viittaa samannimisen käärmeen laiskaan ruuan sulatteluun, vaan siihen, että asiat ovat hyvin.

Kuitenkin vanhan kansan käsitys maanpäällisestä paratiisista näyttää usein liittynee keskeisesti aineelliseen toimeentuloon.

Kun joka päivä sai syödäkseen mitä halusi eikä tarvinnut työssä rasittua, oltiin ainakin jo lähellä paratiisia.

Vanhan sananparren mukaan Hyvä on keisarin eleä, saunanlаuteill’ makkoap ja voisulloa syöp! Mitäpä tuohon enää pystyisi lisäämään. Keisarilla Pietarissa lienee suomalaisen mittapuun mukaan ollut samanlaiset olot kuin Jumalalla Ranskassa.

Mainiosti kohdeltiin toki myös piispaa pappilassa, mutta ehkäpä siitä kuitenkin puuttui se paratiisillinen, ikään kuin rajoittamattoman mukavuuden elementti, mikä näyttäisi liittyvän saunassa makailevan keisarin huolettomaan oloon.

 

Timo Vihavainen ke 11.09. 22:25

Timo Vihavainen

Timo Juhani Vihavainen on toiminut Helsingin yliopiston Venäjän tutkimuksen professorina vuodesta 2002. Hän on tutkinut myös Suomen historiaa, jossa hän on keskittynyt erityisesti niin sanotun suomettumisen aikaan 1960-luvulta 1980-luvulle.

tuoreimmat

Kasakat ilman kiilloitusta

ke 18.09. 23:01

Turpiin

ti 17.09. 23:21

Huuhkainten moraalia

ma 16.09. 23:07

Ikuinen Putin

su 15.09. 22:31

Miksi Karjala menetettiin

to 12.09. 23:11

Jumala Ranskassa

ke 11.09. 22:25

Kuinka se tapahtui?

ti 10.09. 23:32

Sensuurista ja sen puutteesta

ma 09.09. 19:18

Heittäminen

to 05.09. 23:28

Teloitettujen ja teloittajien historia

ke 04.09. 00:10

blogit

Vieraskynä

Konservatiivisivistyneistö, ulos kaapista!

ke 11.09.2019 22:30

Juha Ahvio

Miksi toisten sana on vapaampi kuin toisten?

su 15.09.2019 22:34

Professorin Ajatuksia

Arvoitus

ke 18.09.2019 23:00

Marko Hamilo

Kirja-arvio: Seksuaaliutopia - Feministien sota sivistystä vastaan

pe 05.07.2019 00:00

Jukka Hankamäki

Etnisiä eteisvärinöitä

ke 18.09.2019 23:03

Petteri Hiienkoski

Sananvapaus on jakamaton

ti 17.09.2019 01:15

Tapio Holopainen

Mistä on pienet getot tehty?

ma 27.08.2018 23:18

Laura Huhtasaari

Rauhan projekti ei etsi vihollisia omistaan

ti 30.07.2019 17:12

Petri Kaivanto

Vallankaappaus

ke 14.06.2017 09:13

Henna Kajava

Monikulttuurisuus lisää rikollisuutta

su 18.08.2019 04:14

Piia Kattelus

Hallitsematon maahanmuutto ja liittoutumispolitiikka ovat nostaneet terrorismin uhkaa Suomessa

ke 17.01.2018 08:44

Henry Laasanen

Kirja-arvio: Seksuaaliutopia - Feministien sota sivistystä vastaan

ke 29.05.2019 09:00

Arto Luukkanen

Suomi Ranskan euroarmeijaan - kirje presidentille

ke 11.09.2019 22:27

Mika Niikko

Väärinajattelijoiden oikeudet

ma 08.07.2019 21:55

Musta Orkidea

Vieraskynä: Kirje eräältä äidiltä

pe 08.02.2019 13:23

Mikko Paunio

YK:n ilmastopaneeli IPCC tukeutuu pseudotieteeseen

la 07.09.2019 07:11

Heikki Porkka

Yle matkalla monikulttuurisuudesta ilmastonmuutokseen

to 12.09.2019 16:12

Tapio Puolimatka

Yhteiskunnan perusteita murennetaan

to 12.09.2019 23:16

Olli Pusa

Ylen aivopesu ja valehtelu

ti 27.08.2019 04:28

Alan Salehzadeh

Ei shariaa länteen, vaan länsimaiden tasa-arvoinen lainsäädäntö muslimimaihin

ti 12.06.2018 11:53

Janne Suuronen

Ev.-lut kirkosta vasemmiston kivakerho

ti 18.06.2019 13:42

Reijo Tossavainen

Vihreät nuoret haukkuvat väärää puuta

pe 23.08.2019 09:24

Jessica Vahtera

Työhyvinvointia yhteiskunnan piikkiin

to 22.08.2019 16:17

Pauli Vahtera

Mansikanpoimintaa ja sokerijuurikkaan harvennusta

su 14.07.2019 21:43

Timo Vihavainen

Kasakat ilman kiilloitusta

ke 18.09.2019 23:01

Matti Viren

Me elvytetään

su 15.09.2019 22:55